Follow

Все нахваливают озвучку Кураж-Бомбей в ТБВ
А я смотрел начало первого сезона и ловил фейспалмы. Из наиболее запомнившегося: "Мне нужно насколько подопытных свинок", "Позвонить Лёне Гаврилову", "Я возьму диетическое блюдо"

Причём с Лёней Гавриловым это вообще пиздос. Ну то есть Говард тестирует голосовой ассистент, и хочет позвонить рядом находяшему Леонарду Хоффстедеру, о чём и говорит. Надмозг автора же вставляет какого-то Лёню Гаврилова, типа смешно, да)))))

@Fizzika
Ну он же рассказывал, что первый сезон изначально делался вообще чуть ли не для мамы и её подруги - то есть это был не перевод, а что-то между адаптацией, локализацией и переосмыслением.

А так в оригинале TBBT, конечно же, неповторима.

@skobkin Про то, что первые сезон(ы) делались на коленке и для своих, не знал, спасибо)

Sign in to participate in the conversation
Mastodon

lor.sh is yet another mastodon instance.